Sinus ultralight motor glider combines a true sense of a motor glider with unprecedented efficiency during powered and long-range cruise flight. With the Sinus you can take-off and land on very short runways, fly long distance cross-country and have fun gliding with a 27:1 gliding ratio… all in the same aircraft!
Sinus 是一款 高效远程的超轻动力滑翔机。
Sinus可以让你实现超短距离起飞或落地，长航程转场飞行， 以27∶1的滑翔比体验滑翔的乐趣…这一切，Sinus都可以带你实现。
Pipistrel Sinus – Three aircraft in one 三架飞机的结合
With the Sinus, you literally purchase three aircraft for the price of one! You get a glider, a long range super-economic cruiser and the most versatile training aircraft on the market. Thanks to dual flight controls and a choice of either tailwheel or nose wheel undercarriage you can use the Sinus as your primary gliding and powered-aircraft trainer! The excellent performance was confirmed with a World Champion title in 2001 and a record-breaking solo flight around the world in 2004
买一架Sinus，你相当于买了三架飞机，一架滑翔机，一架经济型巡航机和一架多功能教练机。它的双操控系统以及可选前三点或后三点起落架，是您购买滑翔机和动力型教练机的首选。它优秀的性能为它赢得了2001的世界冠军头衔并打破了2004的单飞世界纪录。
Highest technologies and maintenance free
高科技且零维护费用
Our products are all known for being virtually maintenance free. The highest of technologies, including honeycomb techniques, which we use to build composites and best quality metal alloys, including Titanium and Magnesium, which are used on parts of the aircraft, ensure that the aircraft will last a lifetime in a like-new condition. And if you do not intend to fly for a while, you can disassemble the Sinus in only 15 minutes – all the controls are self-fitting, making this task as care-free as possible.
众所周知，我们的飞机基本没有维护费用。 采用多种尖端高科技，比如制造复合材料和高强度合金的蜂窝技术，以及用来制造飞机部件的钛和镁，这些都保证了飞机有很长的使用寿命。即使打算一段时间内不使用，你可以在15分钟将Sinus拆解，所有的部件都是自拟合，轻松完成。
Best fuel efficiency and best range最佳燃油效率和最远航程
Sinus is simply the most efficient and economical light aircraft on the market! Given its super-low fuel consumption of less than 10 liters per hour (2.6 gph) at a high cruise speed of 200 km/h (110 kts), you can easily fly over 1000 kilometers (540 NM) already with standard 60 liter (16 gal.) fuel tanks. With optional long range (100 liters; 26 gal) fuel tanks your range with reserve goes beyond 1650 km (890 NM)!
Sinus无疑是市场上高效，经济的轻型飞机。鉴于其在200公里/小时（110 kts）高速巡航下低于每小时10升（2.6 GPH）的超低耗油率，您可以用60升（16加仑）标准油箱轻松飞行超过1000公里（540海里）。您也可以选择长航程油箱（100升；26加仑），使您的航程超过1650公里（890海里）
World’s best!
Having already proven itself in the gliding arena with several eye-catching achievements, including a FAI 500 km triangle, the Sinus hold a multitude of World Records and aviation milestones. Sinus was the absolute winner of the World Championship WAG 2001 in Spain and came runner-up in 2005. In 2004 Sinus was the first light aircraft to fly around the World. Since then, our owners have performed remarkable long-range flights including a non-stop flight from Pisa to Lisbon, Athens – Nordkapp flight and the first ever light aircraft Australia – New Zealand crossing! Sinus also won the legendary race Paris – Madrid Green Air Challenge 2011.
Sinus在滑翔竞技场中取得了一些引人注目的成就，包括滑出一个FAI 500公里的三角形，Sinus取得过许多世界纪录。Sinus曾经是西班牙世界锦标赛WAG 2001的绝对赢家，并在2005年获得亚军。2004年Sinus成为世界上第一架环球飞行的轻型飞机。从那时起，Sinus陆续实现许多卓越的超远程飞行，包括从Pisa飞往Lisbon、Athens 、Nordkapp的直飞航班，也是飞越澳大利亚到西兰交海峡的第一架轻型飞机。此外，Sinus也赢得了2011年著名的巴黎-马德里绿色飞行挑战赛的冠军。
Short field performance 短跑道性能
Sinus was designed to go everywhere! The adjustable-pitch propeller and overpowered engine provides for an extra short take-off run of less than 100 meters (330 ft). The landing can also be made virtually on a spot, thanks to highly efficient airbrakes and excellent slow flying characteristics. We are talking about true STOL performance here! With the Sinus you will never feel limited when choosing your destination.
Sinus可以自由飞往任何地方。可调螺距螺旋桨和强大的发动机让其滑跑距离低于100米（330英尺）。由于其高效的减速板和独特的低速飞行特性，着陆距离更是可圈可点。我们讨论的是真正的短场起降能力。所以有了Sinus，你在可以去任何想去的地方。
Excellent gliding performance
卓越的滑翔性能
Sinus is a glider by soul. Sporting 15-meter wings and a glide ratio of 1:28 when the propeller is feathered, you can enjoy countless hours in thermals without burning a single drop of fuel. Clean aerodynamic lines and a perfect finish is what enables the Sinus to perform even better than a number of typical motorless gliders. And remember, you can always turn on the engine, when the weather is not in your favour.
滑翔是Sinus的灵魂。螺旋桨顺桨后在15米翼展的帮助下滑翔比高达1:28，你可以享受无尽热气流滑翔却不用消耗一滴燃油，光滑的流线型外形和完美的表面使Sinus比一些典型的无动力滑翔机表现更好.除此之外，当天气不好时，你可以随时打开引擎。
Safety
Safety is our primary concern. This is why Sinus features the Safety Cockpit Concept. The entire cabin area is encased with energy absorbing structures made from Kevlar fibre, an amazing material which maintains the integrity of the cabin and makes it safe also in case of stronger impacts. Together with our special Safety Cockpit Concept the Sinus can also be equipped with the ballistic parachute rescue system, which saves the complete aircraft together with the crew in case of severe emergencies.
安全永远是我们的重中之重。这就是为什么Sinus会提出安全驾驶舱的概念。整个机舱是由一种奇特的材料Kevlar纤维制造而成。这种材料在遭遇极大的冲击力下仍然可以充分吸收能量，从而保持机舱的完整。Sinus 还可以装备降落伞救生系统，在极端的紧急情况下，它能最大限度的挽救飞行员的生命。
Robust and reliable
Almost a thousand of our aircraft fly on all six continents of the World in conditions that are sometimes difficult to imagine. All systems on board have withstood rigorous testing to ensure the aircraft performs at its best in hot or cold, wet or dry, low or high! Flight schools love the Sinus because of reliability, super-low operating costs and endless possibilities of flying.
我们有超过1000架的飞机在全球各地上空飞行，有时会遇到难以想象的困境。但是我们飞机上的所有系统都通过了严格的测试，以确保飞机无论在冷、热、干、湿、低温或高温下都能以最佳状态运行。飞行学校喜欢Sinus，就是因为它可靠性高，运营成本低并且还能带来无尽的飞行乐趣。
Cockpit comfort and luxury
A spacious, well ventilated side-by-side cockpit with optional leather interior will make sure you feel comfortable also during the longest adventurous flights. Even the tallest or shortest of pilots will feel at home in the Sinus, thanks to the adjustable rudder pedals. The choice of either a small or large instrument panel can make the cockpit feel like a glider or fully equipped top-of-the-line long-range cruising aircraft. With excellent sideward and downward views your air-ground or air-air photographs will make everybody envious!
一个宽敞明亮、通风良好的并排皮革内饰驾驶舱让您即使在长途飞行中也能感到轻松舒适。无论您是高挑还是娇小，可调节的飞机脚踏板会给您一种坐在家里的感觉。若是装配小型仪表会让觉得他是一架轻松娱乐的滑翔机，若装配大型仪表就会摇身一变成为功能齐全的长途巡航机宽敞的侧方和下方视野，总能让你拍出人人羡慕的鸟瞰画面！
Noise? What noise?
噪音？噪音是什么？
The Sinus meets even the strictest of the noise regulations. Therefore, your neighbours will not even notice when you take-off, let alone complain about your aircraft being noisy. Our cabin noise is so low (and confirmed by NASA!) that you can comfortably fly without your headset. And when you switch the engine off and go gliding, the Sinus goes silent…
Sinus符合最严格的噪音法规标准。因此，你的邻居甚至听不到你起飞的声音，更不用说会抱怨你的飞机噪音太大了。机舱里也几乎没有噪音（美国航空航天局已证实），所以你可以不用戴耳机就能享受愉快的飞行了。当你关掉引擎滑翔时，一切就会变得异常寂静…
Eco friendly
Our aircraft are a statement of our long-time philosophy that you can achieve remarkable feats without wasting energy and polluting the environment. Every aircraft is designed, manufactured and perfected in our state-of-the-art, energetically self-sufficient facility at Ajdovscina, Slovenia. Using geothermal and solar energy to power the whole production process, we are able to spare the environment 180.000 kilograms of CO2 emissions every year. By owning a Pipistrel you will contribute to a better and cleaner World! Our Ecolution campaign represents Pipistrel’s mission to show the World that eco-friendly, high-technology products are in fact possible and available today! More coming soon.
我们的飞机充分证明了在不浪费资源和不污染环境前提下，让飞行员获得完美的飞行体验。我们每架飞机都是在斯洛文尼亚的阿贾多维斯纳设计、制造和调试的，利用了最先进、最强的自我供给设施。利用地热和太阳能为整个生产线提供电力，每年为此节省180公斤的二氧化碳排放量。拥有一架Pipistrel，你将拥有一个更纯洁的世界